تحسين محركات البحث في السعودية: صفحات عربية أم إنجليزية أم الاثنتان؟
عندما تخطط لتحسين محركات البحث في السعودية، فإن من أول القرارات الحقيقية قرار اللغة. عملاؤك قد يبحثون بالعربية أو بالإنجليزية أو بالاثنتين، والصفحات التي تبنيها هي التي تحدد في أي من هذه النتائج يمكن أن تظهر. هذه طريقتي في التفكير في هذا الاختيار مع عملائي.
من يبحث بالعربية ومن يبحث بالإنجليزية؟
الأمر يعتمد على عميلك لا على الدولة. من يبحث عن خدمة محلية أو متجر أو عيادة يكتب غالبًا بالعربية وبكلمات يومية بسيطة. أما المهندسون وفرق المشتريات والمقيمون من خارج المنطقة ومن يقارن بين موردين دوليين فيبحثون كثيرًا بالإنجليزية. قبل أن تختار، اكتب كيف يصف أفضل عملائك ما تبيعه، وبأي لغة سيكتبونه في جوجل.
متى تكفي الصفحات العربية وحدها؟
إذا كان عملاؤك محليين ويتحدثون العربية ويشترون منك مباشرة، فالصفحات العربية هي البداية الصحيحة. صفحة قوية لكل خدمة، مكتوبة بالكلمات التي يستخدمها الناس فعلًا، أنفع من نسختين ضعيفتين لكل شيء. ويمكنك إضافة الإنجليزية لاحقًا دون إعادة بناء، بشرط أن يكون الموقع مخططًا للغة ثانية منذ البداية.
متى تحتاج الإنجليزية أيضًا؟
تحتاجها عندما يكون جزء من سوقك يفكر بالإنجليزية: شركات تتعامل مع شركاء أجانب، ومناقصات تراجعها فرق دولية، والسياحة، والتعليم الموجه للمقيمين، وأي نشاط يبيع خارج الخليج. في هذه الحالات لا تكون الصفحات الإنجليزية ترجمة للمجاملة، بل مجموعة صفحات ثانية يجب أن تجيب عن عمليات البحث الإنجليزية بذاتها.
ماذا يحتاج جوجل ليقرأ لغتين بشكل صحيح؟
كل لغة تحتاج عنوانًا خاصًا بها، مثل قسم للعربية وقسم للإنجليزية، ولا تُخلط اللغتان في صفحة واحدة. ويجب أن تخبر كل صفحة جوجل بمكان نسختها في اللغة الأخرى، حتى تظهر النسخة المناسبة للباحث المناسب. والعناوين والأوصاف والعناوين الفرعية تُكتب بكل لغة، ولا تُترك بلغة الصفحة الأخرى.
الترجمة الآلية طريق مختصر ضعيف، فالكلمات التي يبحث بها الناس بالإنجليزية كثيرًا ما تختلف عن الترجمة الحرفية للعبارة العربية، لذلك تُكتب كل نسخة لقارئها.
أي خيار يناسب أي نشاط؟
المحل المحلي والمطعم والعيادة غالبًا ما ينجحون أكثر بالبدء بالعربية. وشركة المقاولات أو الاستشارات الهندسية أو الخدمات اللوجستية التي تتعامل مع عملاء دوليين تحتاج اللغتين من اليوم الأول. والنشاط الذي يبيع أساسًا لزوار من الخارج قد يبدأ بالإنجليزية مع نسخة عربية واضحة تبني الثقة محليًا. الإجابة الصحيحة هي التي تطابق من يدفع لك.
كيف أتعامل أنا مع ذلك
أبني المواقع بالعربية أو بالإنجليزية أو بالاثنتين، على ووردبريس مع Elementor Pro أو بكود مخصص، وكل لغة في صفحاتها الخاصة ومرتبطة بنظيرتها. يُعتمد التصميم في Figma قبل بدء البناء، وتعدّل النصوص باللغتين بنفسك من لوحة التحكم، والدعم يستمر 180 يومًا من الإطلاق. أخبرني من هم عملاؤك، وسأقترح عليك خطة اللغة المناسبة.
تُنشر مقالات جديدة كل يوم على صفحتنا في فيسبوك: Learn with MK
عندك مشروع في بالك؟
أخبرني بما تريد بناءه، ويصلك الرد خلال 24 ساعة.
