موقع ووردبريس بالعربية والإنجليزية: كيف يُبنى؟
اللغة الثانية ليست زرًّا يُضاف في آخر المشروع. تصميم موقع ووردبريس بالعربية والإنجليزية هو عمليًا موقعان يتشاركان تصميمًا واحدًا ولوحة تحكم واحدة، والأجدى أن يُخطَّط له على هذا الأساس من اليوم الأول.
ما معنى موقع بلغتين فعلًا؟
معناه أن كل صفحة موجودة مرتين، مرة بكل لغة، ولكل نسخة عنوانها الخاص. الزائر الذي يبدّل اللغة يصل إلى الصفحة نفسها باللغة الأخرى، لا إلى الصفحة الرئيسية. والقوائم والأزرار ورسائل النماذج والتذييل موجودة كلها باللغتين. وليس معناه أداة تترجم الصفحة آليًا في لحظتها، فتتركك مع عبارات لم تقرأها قط.
كيف يُعدّ ذلك في ووردبريس؟
هناك طريقان شائعان. الأول إضافة لتعدد اللغات تحفظ النسختين داخل موقع واحد وتربط كل صفحة بترجمتها. والثاني موقعان مترابطان، واحد لكل لغة، يتشاركان التصميم نفسه. الأول أسهل في الإدارة اليومية. والثاني يعطي فصلًا أكبر حين يحتاج كل جمهور محتوى مختلفًا. والأنسب يتوقف على مدى تشابه النسختين.
ما الذي يتغير في النسخة العربية غير الكلمات؟
اتجاه كل شيء. العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، فينعكس التخطيط: ينتقل الشعار، وينقلب ترتيب القائمة، وتتبادل الأعمدة مواضعها، وتسير الأسهم وشرائح العرض في الاتجاه الآخر، وتُحاذى النماذج إلى اليمين. وتحتاج العربية خطًّا خاصًا بها يُختار لينسجم مع الخط الإنجليزي. والصور التي فيها نص تحتاج نسخة ثانية أيضًا.
من يكتب اللغة الثانية؟
إنسان يكتب لقارئ. الترجمة الآلية مسودة أولى نافعة ونص نهائي ضعيف، وبخاصة في العناوين والأزرار حيث لكل كلمة وزنها. العربية تُكتب عربيةً لا إنجليزيةً بحروف عربية، والأمر نفسه في الاتجاه المعاكس. ولا تنسَ النصوص الصغيرة: رسائل الخطأ، ورسائل التأكيد البريدية، وإشعار ملفات الارتباط، فهذه تُقرأ أيضًا.
ما العمل الإضافي بعد النشر؟
كل ما تنشره تنشره مرتين: صفحة خدمة جديدة، خبر، رقم هاتف تغيّر. قرر مبكرًا أي المحتوى يجب أن يوجد باللغتين وأيّه يكفي بلغة واحدة، كمدونة تُكتب بالعربية فقط. الموقع الذي تُحدَّث فيه لغة وتُنسى الأخرى يبدو أسوأ من موقع بلغة واحدة يُحافَظ على حداثته.
كيف تتعامل محركات البحث مع النسختين؟
على أنهما صفحتان منفصلتان، وهذا المطلوب. لكل نسخة عنوانها ورابطها ووصفها، مكتوبة بلغتها. وينبغي أن يخبر الموقع محركات البحث بأن الصفحتين محتوى واحد بلغتين، لتُعرض النسخة الصحيحة للقارئ الصحيح. يُضبط ذلك مرة واحدة أثناء البناء. وهو يساعد على فهم الصفحات، ولا يَعِد بشيء في ترتيب النتائج.
كيف أتعامل أنا مع ذلك
أخبرني من البداية أن الموقع يحتاج اللغتين، لأن كل مشروع أنفّذه يُصمَّم على Figma أولًا، وينبغي أن يكون التخطيط العربي والتخطيط الإنجليزي كلاهما في التصميم الذي تعتمده قبل البناء. وعلى ووردبريس أبني باستخدام Elementor Pro، وتستلم لوحة التحكم لتعدّل نصوص كل لغة وصورها بنفسك. ولك 180 يومًا من الدعم تبدأ يوم نشر الموقع. اكتب لي عن موقعك وعن اللغة التي يقرأ بها جمهورك الأساسي.
تُنشر مقالات جديدة كل يوم على صفحتنا في فيسبوك: Learn with MK
عندك مشروع في بالك؟
أخبرني بما تريد بناءه، ويصلك الرد خلال 24 ساعة.
