شوبيفاي للمتاجر العربية: ما الذي تنتبه له؟
شوبيفاي بُني بالإنجليزية أولًا، والمتجر العربي عليه قد يعمل جيدًا جدًا، لكن ليس مصادفة. إن كنت تخطط لتصميم متجر شوبيفاي بالعربية فهذه النقاط تراجعها قبل اختيار القالب أو المصمم.
هل يدعم القالب الاتجاه من اليمين إلى اليسار فعلًا؟
ليس كل قالب يدعمه، والتي تدعمه تتفاوت في الإتقان. لا تعتمد على الوصف. افتح النموذج التجريبي للقالب، وحوّله إلى العربية إن أتاح ذلك، وانظر في التفاصيل: هل تشير الأسهم إلى الجهة الصحيحة؟ هل تتحرك الشرائح في الاتجاه المتوقع؟ هل الأيقونات والأسعار في جانبها الصحيح؟ هل تُفتح القائمة من اليمين؟ القالب الذي يعكس النص فقط يترك أشياء صغيرة كثيرة في الاتجاه الخطأ.
أي خط سيُكتب به النص العربي؟
الخطوط المتاحة داخل القالب مختارة للحروف اللاتينية في الأساس. وحين يُكتب بها نص عربي قد يستبدلها المتصفح بخط افتراضي، فيبدو المتجر غير مكتمل. اختر خطًا عربيًا يناسب علامتك، وتأكد من إمكان تحميله في القالب. وراجع العناوين والنصوص الصغيرة كلًّا على حدة، فالخط العربي الأنيق في العنوان قد تصعب قراءته بالحجم الصغير.
لغة واحدة أم لغتان؟
اللغة الثانية ليست زرًّا، بل متجر ثانٍ من الكلمات. أسماء المنتجات وأوصافها، والقوائم، وصفحات السياسات، والرسائل البريدية، وكل عبارة في القالب تحتاج ترجمة، وكل منتج جديد يحتاجها من جديد. راجع في المنصة كيف تُدار الترجمات وهل تحتاج تطبيقًا لذلك. وإن لم يكن عندك من يُبقي اللغتين محدّثتين فلغة واحدة متقنة أفضل.
كيف سيدفع عملاؤك؟
هذه نقطة تُحسم قبل أي تصميم. مزودو الدفع المتاحون لك يتوقفون على بلد تسجيل نشاطك، فراجع قائمة بلدك في المنصة نفسها. ثم اسأل: هل يقدم هؤلاء المزودون الطرق التي يفضّلها عملاؤك؟ وكيف يعمل الدفع عند الاستلام إن كان سوقك يتوقعه؟ المتجر الجميل الذي لا يستقبل الدفع بالطريقة التي يدفع بها أهل البلد قليل النفع.
وماذا عن الأجزاء التي لا تصممها أنت؟
بعض أجزاء متجر شوبيفاي قياسية في معظمها: إتمام الطلب، ورسائل الطلبات، وكل ما يضيفه تطبيق إلى الصفحة. انظر إلى كل منها بالعربية. هل يظهر إتمام الطلب بلغة المشتري؟ هل الرسائل مترجمة وتُقرأ بطبيعية؟ هل تستقر أداة التقييمات أو زر المحادثة في موضعها الصحيح في صفحة تتجه من اليمين؟ هذه هي المواضع التي يتكلم فيها المتجر العربي فجأة بالإنجليزية.
كيف أتعامل أنا مع ذلك
التصميم الذي تعتمده على Figma يُرسم بمحتواك العربي، فتحكم على المتجر كما سيقرؤه عملاؤك، ولا يُبنى شيء قبل هذا الاعتماد. وبعد النشر تعدّل المنتجات والأسعار والنصوص والصور من لوحة التحكم بنفسك، ولك 180 يومًا من الدعم لأي شيء يتعطل أو يعمل بخلاف ما اتفقنا عليه. أخبرني في أي الدول تبيع وبأي اللغات.
تُنشر مقالات جديدة كل يوم على صفحتنا في فيسبوك: Learn with MK
عندك مشروع في بالك؟
أخبرني بما تريد بناءه، ويصلك الرد خلال 24 ساعة.
