Shopify for Arabic stores: what to watch for
Shopify was built in English first, and an Arabic store on it can work very well, but not by accident. If you are planning a Shopify Arabic store, these are the points to check before you choose a theme or a designer.
Does the theme really support right-to-left?
Not every theme does, and those that do differ in how thoroughly. Do not rely on the description. Open the theme demo, switch it to Arabic if it offers that, and look at the details: do the arrows point the correct way, do sliders move in the expected direction, are icons and prices on the proper side, does the menu open from the right? A theme that only flips the text leaves many small things facing the wrong way.
Which font will the Arabic text use?
The fonts offered inside a theme are chosen mainly for Latin letters. When Arabic text is typed into them, the browser may fall back to a default font, and the store looks unfinished. Decide on an Arabic font that matches your brand, and make sure it can be loaded in the theme. Check headings and small text separately, since an Arabic font that looks elegant in a title can be hard to read at small sizes.
One language or two?
A second language is not a switch, it is a second store worth of words. Product names, descriptions, menus, policy pages, emails and every label in the theme all need translating, and every new product needs it again. Check on the platform how translations are managed and whether you need an app for it. If nobody on your side will keep both languages current, one language done properly is better.
How will your buyers pay?
This is the point to settle before any design. Which payment providers you can use depends on the country where your business is registered, so check the list for your country on the platform itself. Then ask whether those providers offer the methods your buyers prefer, and how cash on delivery would work if your market expects it. A beautiful store that cannot take payment the way local buyers pay is of little use.
What about the parts you do not design?
Some parts of a Shopify store are largely standard: the checkout, the order emails, and anything an app adds to the page. Look at each of them in Arabic. Does the checkout appear in the language of the buyer? Are the emails translated, and do they read naturally? Does that review widget or chat button sit correctly in a right-to-left page? These are the places where an otherwise Arabic store suddenly speaks English.
How I handle it
The design you approve in Figma is drawn with your Arabic content, so you judge the store as your buyers will read it, and nothing is built before that approval. Once the store is live you edit products, prices, text and images yourself from the admin, and you have 180 days of support for anything that breaks or behaves differently from what we agreed. Tell me which countries you sell to and in which languages.
New articles every day on our Facebook page: Learn with MK
Have a project in mind?
Tell me what you are building and I reply within 24 hours.
